Baiklah, Aihara.
Ambil ini!
- Kotoko! - Ya!
Aku bisa melihatnya!
Kau berhasil.
Ow...
Ouch.
Kakimu keseleo?
- Disini? - Oh, sakit!
Tuhan, kalau aku bilang aku tambah menyukai Irie-kun...
apa Engkau akan marah?
Dimana rumahmu?
Hmm. Aneh
Oh, itu dia! Rumah baruku!
Ya?
Anda siapa?
Aku tinggal di rumah ini.
- Ini rumahku. - Tidak mungkin.
Yang jelas, ini tempat tinggalku.
Apa maksudnya?
Maaf, Irie-kun.
Kalau aku meninggalkanmu dengan kakimu sakit begitu, ibuku akan memarahiku lagi.
Yang jelas, sampai kau bisa bertemu ayahmu...
Tapi... ayah kemana?
Kakak!
Gawat. Kamarku nanti bagaimana...
Kotoko lagi.
Karena dia...
Selamat datang, Naoki. Dan Kotoko-chan.
Kurasa kalian memang pulang bersama.
Kami ke rumah baru, Tapi ada orang lain yang tinggal disitu.
Aku sudah menelepon ayah, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Ayahmu ke agen perumahan.
Apa? Memangnya ada apa?
Kurasa ada kesalahan soal sewanya.
Seseorang menandatangani sewa rumah itu sebelum ayahmu.
Apa?
Aku minta maaf.
Klien lain telah lebih dulu menandatangani sewa lewat perusahaan afiliasi.
Tapi itu...
Kau tahu, barang-barang perabotan harusnya sudah dibawa ke rumah baru itu hari ini.
Rencana itu tidak berhasil.
Dia sibuk menelepon perusahaan dan ke agen perumahan..
Mungkin karena itu kau tidak bisa menghubunginya.
Jadi ayah dan aku kehilangan tempat tinggal lagi?
Bagaimana ini?
Jangan khawatir, kau bisa tinggal bersama kami lagi.
Tapi...
Kau dan Kak Aihara bisa tinggal di rumah ini!
Akhirnya, kita bisa jadi keluarga.
Apa?
Ibu masih bicara soal itu lagi?
Kau bicara apa?
Aku tahu kalian telah berciuman.
Bukan aku! Bukan aku! Bukan aku!
Tidak, itu tidak mungkin. Iya kan, kak?
Kalau melihat kalian aku tidak pernah menduganya.
Tidak baik mengelabui orang tuamu tahu?
Dari mana Bibi tahu?
Orang yang mendapatkan informasi menaklukkan dunia!
Ya.
Benar.
Terima kasih bantuannya.
[Perumahan Mikasa]
Ya?
Aku senang sekali kau kembali, Kotoko-chan.
Bagaimana rasanya kembali ke rumahmu sendiri?
Tidak seperti itu, Bibi.
Irie-kun dan aku tidak seperti yang Bibi pikirkan...
Kita akan segera temukan rumah baru.
Tapi... aku ragu kau bisa temukan rumah yang baru.
Apa?
Bagaimanapun juga, aku bertekad kau akan jadi bagian keluarga kita.
Yang jelas kau dan Naoki sudah berciuman.
Tapi sudah kubilang, bukan seperti itu. Itu cuma kesalahan.
Kita bahkan tidak pernah berpegangan tangan.
Kita juga tidak pernah berkencan.
Jangan putus asa, Kotoko-chan.
Meski kau belum melakukannya, kau bisa lakukan itu nantinya!
Jika ciuman itu kesalahan...
kau bisa berkencan karena tidak sengaja.
Mustahil!
Kotoko-chan, kencanlah dengan Naoki.
Itu misimu!
Berusahalah!
Kebetulan aku disuruh kencan dengan Irie-kun.
Yah, kalau punya kesempatan aku pasti mau kencan dengannya.
Tapi...
dia tidak mau...
Aku harus bagaimana?
[Itazura na Kiss] [Love in Tokyo]
[Episode 8: Kencan Pertama yang Mendadak] - Kau mulai tinggal bersama lagi?
Um, yah.
Dan aku tidak tahu siapa yang beritahu, tapi Bibi tahu kami telah berciuman.
Um...
Jangan bilang kalian yang memberitahunya!
Kenapa?
- Itu tidak sengaja. - Tidak sengaja?
- Maaf, maaf. - Kau bicara 'ciuman'?
Kotoko, kau berciuman dengan Irie?
Kukira kau sudah menyerah padanya.
Kin-chan, maaf.
Ya ampun, itu terlalu berat untuk Kin-chan.
Tapi kurasa itu lebih baik baginya.
Satomi?
Karena kau tidak akan pernah bisa menyerah pada Irie.
Aku yakin kau sudah sadar...
kalau kau punya saingan dan halangan.
Perasaanmu pada Irie tidak akan pernah berubah.
Maka Kin-chan harus menyerah dan bangkit.
Tapi Irie-kun tidak perhatian padaku juga.
Ngomong-ngomong soal itu...
Irie-kun!
Kau mau nonton denganku minggu ini?
Aku punya dua tiket.
Apa?
Matsumoto Yuko juga berusaha kencan pertama dengan Irie-kun?
Oh, tidak. Aku tidak yakin aku menang.
Whoa! Kau sedang apa, Sudo-senpai?
Yah, kau juga sedang apa disini, Aihara?
Begitu ya.
Kau mau lihat Irie, ya?
Kalau senpai? Senpai kesini melihat Matsumoto-san?
Mungkinkah...
senpai su...su...suka Matsumoto-san?
Aihara.
Tidak, di tempat begini di siang hari?
Um, tidak...
Bukan begitu.
Ini, um...
Jadi gosip itu benar.
Huh? Gosip?
Ada sesuatu antara Aihara-san dan Sudo-senpai.
Ap-Apa?
Jangan asal bicara !
Kau bilang kau akan menyerah pada Irie-kun.
Alasannya karena Sudo-senpai, ya?
Itu jadi heboh di klub tenis.
Sungguh? Yang benar?
Tidak, tidak, tidak!
Irie-kun, ini salah paham. Bukan itu maksudnya.
Aku tidak peduli.
Oh, Matsumoto.
Soal yang tadi...
hari minggu aku ada waktu, kita bisa nonton bersama.
Sungguh? Terima kasih!
Ouch, ini salahmu, Sudo-senpai.
Tiba-tiba senpai bersandar padaku.
Aku lupa kakimu sakit.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu ada gosip soal kita di klub.
Tidak ada gosip soal itu!
Pasti Matsumoto-san dalangnya!
Dia mau beri kesan yang bagus pada Irie-kun.
Matsumoto bukan gadis yang berbohong soal kecil begitu!
Senpai benar-benar jatuh cinta pada Matsumoto-san.
Aihara, aku ingin bicarakan sesuatu.
Bagaimana ya mengatakannya? Kau suka dengan Irie.
Aku suka Matsumoto.
Matsumoto suka Irie.
Menurutmu ini tidak bagus?
Tidak akan ada yang bahagia kalau begitu.
Karena itu kita harus bekerja sama...
dan saling membantu. Bagaimana?
Membantu? Membantu seperti apa?
Misalnya...
Apa? Serius?
Apa?
Kau akan memata-matai kencan Irie?
Shhhh, jangan sampai Kin-chan mendengarnya!
Jangan khawatir. Kurasa Kin-chan sedang libur hari ini.
Kotoko, kau sedang apa?
Bagus.
Tapi apa tujuanmu membuntuti kencannya?
Aku tidak tahu, tapi aku takut kalau terjadi sesuatu pada mereka.
Kalau dipikir-pikir, aku cuma khawatir.
Menyedihkan.
- Satomi. - Itu karena dia!
Dia membiarkan Matsumoto Yuko mengambill kencan pertamanya, dan...
bukan cuma itu, dia akan membuntuti kencan mereka!
Itu seperti Sudo-senpai dan Kotoko akan berkencan.
Kalian dengar suara aneh?
Jinko, kita bicarakan hal yang penting.
Tutup mulutmu!
Kau mau teh apel lagi?
Jus jeruk.
Sudo-senpai dan Kotoko akan kencan?
Ada apa sebenarnya?
Jadi kau... tidak masalah?
Ya... Tidak ada pilihan lain.
Itulah cinta.
Kotoko jatuh cinta dengan orang lain?
Dengan orang tua berkumis itu?
Kencan...
Bioskop... Ginza.
Begitu ya, Karasumori...
Shimbashi.
Ginza?
Karasumori?
Shimbashi?
Aku tidak peduli lokasinya.
Kencan di bioskop...
Romantis...
Kencan... Bioskop... Ginza.
Karasumori... Shimbashi.
Romantis...
[Aihara]
Kencan, Bioskop, Ginza, Karasumori...
Shimbashi, Romantis.
Aku tidak mengerti.
Aku bisa gila.
Kau sedang apa? Restoran akan segera buka!
- Maaf. - Apa itu?
Aku tidak mengerti.
Kode kah?
Kencan, Bioskop, Ginza...
Karasumori, Shimbashi, Romantis...
Teka-teki, kan?
Oh, aku tahu.
Apa? Kau pecahkan kodenya?
- Kau mau kencan? - Tidak.
Tentu saja.
Anak kecil sepertimu tidak akan bisa kencan erotis begini.
E-e-erotis?
Kotoko, maaf.
Dari hari itu, ayah sudah ke agen perumahan dimanapun.
Tapi, setiap ayah temukan rumah yang bagus...
orang lain selalu menandatanganinya duluan.
Begitu.
Kita tidak beruntung.
Yah, yang jelas, karena kita tidak bisa temukan rumah dengan cepat...
kita tidak punya pilihan selain tinggal sementara di rumah keluarga Irie.
Ayah, ini bukan salah ayah, jangan minta maaf.
Ayah yang memutuskan meninggalkan keluarga Irie.
Kurasa kau juga jadi kesulitan.
Soal itu...
Aku punya waktu hari minggu, kita bisa nonton bersama.
Sungguh? Terima kasih!
Sudah kuduga...
Tidak, bukan begitu ayah.
Aku...
Yang jelas, aku mencintai Irie-kun.
Tapi perasaan Naoki-kun...
Aku tidak peduli.
Irie-kun mungkin tidak akan pernah mencintaiku.
Tapi aku tidak akan menyerah sampai akhir.
Ayah selalu bilang begitu kan?
Tidak baik menyerah di tengah jalan.
Setelah aku meninggalkan rumah ini, aku sadar.
Perasaan ini aku tidak akan menyerah lagi.
Begitu.
Jadi jangan khawatirkan aku, ayah.
Meski aku terluka...
itu lebih baik daripada tidak lakukan apapun dan menyesal kemudian.
Kau mirip...
Ibu?
Tidak, mirip sepertiku.
Karena, kau putriku.
[Minggu]
Bukan ini.
Corak bunga.
Aku juga tidak mau.
Putih.
Putih ini juga manis.
Yang ini...
Ya, yang ini!
Kenapa aku pakai make-up?
Bukan aku yang berkencan dengan Irie-kun.
Yang kencan Matsumoto-san.
Aku juga mau kencan dengan Irie-kun.
Pakai pakaian yang bagus dan memakai make-up...
Nonton film dan belanja...
Lalu makan malam di restoran mewah.
Baiklah.
Oh, dia disini.
Whoa!
Penampilannya bagus
Senpai, kapan kau kesini?
Hey, apa Irie cepat bertindak pada gadis?
Yah, kurasa tidak. Dia agak lambat...
Itu karena kau.
Kalau itu si seksi Matsumoto, aku yakin Irie akan...
Oh, Irie-kun.
Irie-kun!
- Sudah lama menunggu? - Tidak, aku coba lebih awal saja.
Kau cantik dengan pakaian itu.
Sungguh? Senangnya.
Irie itu. Dia angkuh sekali.
- Kita jalan? - Tentu.
Erotis...
Erotis!
Hey, Kinnosuke, disini. Disini.
Kotoko!
Boleh aku duduk di belakang mereka?
Tentu.
Cepat, cepat!
[Janda yang menunggu sia-sia]
Ta-da!
Aku benar kan?
Film, Shimbashi, Romantis.
Dan semenit jalan kaki keluar dari Karasumori.
Tapi bagaimana dengan 'Ginza?'
Harusnya kau sudah tahu.
Setelah mereka menonton film...
mereka akan ke hotel mewah di Ginza dan...
Si brengsek berkumis itu!
Beraninya kau tunjukkan ini pada Kotoko dan coba hal...
yang kotor!
H-Hey!
Aku minta maaf.
Kau sedang apa? Kau disana!
Apa ini?
Oh tidak, bukuku jatuh.
Ya ampun, lebih hati-hati lagi, sayang.
Kau benar, sayang.
Oh, aku juga.
Sayang, kau sedang apa? Kau menaruh saus tomat?
Oww, punggungku...
Punggungku sakit...
Hey, Kinnosuke.
Tunggu di dalam saja!
Aku biarkan dia menciumnya...
tapi aku tidak akan biarkan siapapun lebih jauh dari itu!
Permisi? Apa ini?
Hey, duduk. Aku tidak bisa lihat!
Film yang bagus.
- Kau mau minum teh? - Ya.
Ayo.
Kau tahu, aku sudah tertarik padamu saat aku masih SMP.
Orang bilang ada seseorang yang sangat berbakat bermain tenis di Tonan.
Bukan cuma itu, dia tampan dan cerdas.
Dan ayahmu lulusan Universitas Tokyo dan dia presiden perusahaan, kan?
Aku yakin kau akan ikut ujian di kampus lain.
Tapi saat kudengar kau ke Universitas Tonan...
Aku senang sekali.
Kurasa ini takdir.
Benarkah?
Tipe gadis seperti apa yang kau sukai, Irie-kun?
- Tipe? - Ya.
Yah...
Cantik...
Penampilannya bagus...
Dan aku suka gadis yang cerdas.
Oh, dan dia juga bisa memasak.
Aihara.
Aku yakin ada hal baik padamu.
Tidak apa-apa.
Kau tidak usah memberiku semangat.
Aku mengerti.
Begitu.
Sepertinya kita akan jadi pasangan serasi, iya kan?
Mungkin.
Kita masih punya waktu sampai makan malam.
Kau mau ikut belanja denganku?
Tentu.
Kau suka yang mana?
Kurasa kau cocok dengan yang ini.
Benarkah?
- Permisi. - Ya.
Boleh aku coba ini?
Tentu. Terima kasih banyak.
Silahkan ikut aku.
Kenapa Irie-kun lihat-lihat perhiasan wanita?
Jangan bilang dia mau memberikan pada Matsumoto!
Oh tidak.
Meski kita tinggal bersama, dia tidak pernah memberiku apapun.
Irie-kun, kau bisa menutup risleting belakang ku?
Terima kasih.
- Bagaimana menurutmu? - Senpai!
Tunggu.
Dia sedang apa? Dia sedang apa?
Aku takut. Aku takut. Aku takut.
Irie, jangan sentuh dia!
Jangan menyentuhnya!
Tidak!!!
- Bagaimana menurutmu? - Ahhh!
Sudah kuduga, Irie-kun. Seleramu benar-benar bagus.
Cocok dengan pakaian ini.
Karena yang memakainya juga bagus.
Aku tersanjung.
Mereka di dunia yang sama sekali berbeda, membuatku pusing.
Tapi mereka pasangan serasi.
Kau tidak boleh mengakuinya!
Baik.
- Biar kubawa. - Terima kasih.
Ayo.
Aku juga mau sepatu.
- Ada sepatu yang kumau... - Awas!
- Kau tidak apa-apa? - Ya... terima kasih.
Syukurlah kau tidak terluka.
Ayo.
Senpai.
Aku mau pulang.
Kau bicara apa, Aihara?
Aku tidak tahan melihat mereka lagi.
Tapi kita disini menghentikan hal yang tidak kita inginkan.
Tapi jika mereka saling suka, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ini terlalu menyedihkan.
Maaf, Senpai. Aku pulang dulu.
Aku mengerti. Hati-hati.
Maaf.
Kau bisa lihat tidak?
Aku bayar biaya mengeringkannya...
Itu tidak cukup!
Kemeja ini mahal. Harganya 100,000 yen.
100,000 yen!
- Senpai, bagaimana ini? - Serahkan padaku.
- Aku cuma punya 21,000 yen... - Nona.
- Ya! - Kau cantik juga.
Ikutlah ke kantorku dan kita bicara.
Ayo.
Tidak, jangan.
Ini pasti hukumanku karena coba hancurkan kencan orang lain.
1,500 yen sudah cukup.
Kenapa kau disini?
Hey, nak, kau bicara apa?
1,500 yen cukup untuk mengeringkan dan membersihkan kemeja murah seperti milikmu.
Jangan main-main denganku!
- Keren ya? - Keren ya?
Permisi.
Sudo-san.
Tolong urus sisanya.
Kau sudah mengikuti kita hari ini.
Sekarang kau harus tunjukkan pada Matsumoto kehebatanmu dan mengambil hatinya.
Irie-kun.
Maaf, untuk hari ini.
- Apa? - Tunggu dulu!
'Tunggu dulu?' Harusnya aku yang bilang begitu!
Pergi kau!
Aku..
berlari dengan Irie-kun.
Aku tidak menyangka.
Kuharap waktu bisa berhenti sekarang.
Kurasa kita sudah terlalu jauh.
Irie-kun, apa kau tahu kami telah mengikutimu?
Kalian terlalu mudah dilihat...
Aku bahkan telah melihatmu saat ke lokasi pertama.
Jadi kau tahu Sudo-senpai suka dengan Matsumoto-san?
Yah, walau kemarin, Aku sungguh merasa...
kau dan Sudo-san ada hubungan.
Tapi aku sadar saat aku melihat kalian mengikuti kami.
Saat aku temukan kalian, reaksi kalian lucu sekali.
Maaf.
Saat kudengar kau kencan dengan Matsumoto-san...
Aku tidak punya pilihan...
Karena itu...
Tapi jika kau suka dengan Matsumoto-san...
Aku sungguh menghancurkan kencanmu.
Kau mau kemana?
Apa?
Baiklah.
Kalau begitu aku pulang.
Ya!
Aku mau! Aku mau! Aku mau! Aku mau pergi!
Cukup sekali saja.
Maaf.
Kita mau kemana?
Bagaimana kalau ke bioskop...
Kita sudah nonton...
Kalau begitu belanja dan...
makan malam di restoran mewah...
Seperti itu?
Iya yah. Kurasa kau akan malu.
Ikut aku.
Wow, indahnya.
Lihat, Irie-kun! Indah sekali!.
Huh?
Irie-kun?
Irie-kun? Kemana kau?
Kau dimana?
Irie-kun?
Mungkin aku dipermainkan Irie-kun lagi.
Kau tidak bisa ke restoran seperti itu.
Ini makan malammu.
Enaknya.
Apapun rasanya pasti enak kalau kau lapar.
Tidak...
Walau makanan Perancis, atau Italia atau restoran Cina...
tidak akan lebih enak dari hamburger ini.
Aku tidak pernah punya hal besar sampai sekarang.
Tapi mulai saat kau memberiku surat cinta saat SMA...
hampir setiap hari, ada masalah besar dan frustrasi.
Kurasa kau adalah cobaan yang diberikan padaku.
Cobaan?
Karena aku panik saat cobaan pertama yang ada dalam hidupku...
Aku berusaha sekuat tenaga untuk kabur.
Jangan perlakukan aku seperti penyakit.
Tapi aku sadar hidupku tambah menarik...
saat aku menghadapi tantangan daripada tidak ada kesulitan.
Terima kasih.
Apa?
Tidak apa-apa jika kau tidak mengerti.
Aku paham. Aku tidak bodoh.
Yang kau katakan adalah... kau coba menjauh dariku.
Tapi saat kau memikirkannya lagi...
Maksudmu kau akan menikahiku?
Kau me-melamarku?
Bodoh, mana mungkin aku sampai sejauh itu?
Benar ya.
Maksudku...
Aku tidak keberatan kau tinggal di rumahku.
Jadi...
kau tidak membenciku?
Aku punya banyak masalah saat bersamamu, tapi aku tidak membencimu.
Bukan cuma pakaianmu, wajahmu nanti juga kotor.
Tapi...
Wow, segarnya.
Menyebalkan menonton tiga film berturut-turut.
Hey, Kinnosuke!
Kau masih disini?
Kotoko, kau dimana?
Kinnosuke?
Jelek sekali.
Tidak terduga, Irie-kun dan aku lakukan kencan pertama kami.
Jauh berbeda dari yang kubayangkan.
Tapi lebih dari saat kita berciuman pertama kalinya...
lebih dari saat ia menggenggam tanganku pertama kalinya...
Aku merasa Irie-kun sangat dekat padaku.
Tidak, aku tidak akan setuju.
Akhirnya Kotoko-chan kembali dan sekarang Naoki pergi?
Yah, seorang pria harus mengalami hal itu.
Jika itu yang Naoki inginkan...
mungkin itu bagus baginya untuk pindah dan hidup sendiri.
Cobalah.
Terima kasih.
Ujan AmeBi Rain 20fysukaimi.blogspot.com
Irie-kun akan pindah dan akan tinggal sendiri?
Tapi dia bilang dia tidak keberatan tinggal bersama denganku.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Mungkin Irie-kun membenciku.
Karena ia segera pindah setelah kami kembali.
Aku tahu Naoki bekerja dimana.
Kau akan memata-matainya?
Aku akan kerja di restoran ini, jadi aku bisa bersamanya sepanjang hari.
Maaf membuatmu menunggu.
Matsumoto-san, bagaimana kau bisa tahu Irie-kun bekerja disini?
Dia yang bilang padaku.
Aku tinggal bersamamu, Kotoko.
Aku disini!
Jarak antara Irie-kun dan aku tambah besar.